home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict 116 / MacAddict 116 (Mac Power Pack)(theDISC)(April 2006).iso / Software / Internet & Communication / OmniWeb-5.1.2.dmg / OmniWeb.app / Contents / Frameworks / OmniSoftwareUpdate.framework / Versions / 2004A / Resources / fr.lproj / OmniSoftwareUpdate.strings < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2005-10-24  |  9KB  |  47 lines
  1. /* primary message of dialog box asking user to download new version */
  2. "A new version of %@ is now available." = "Une nouvelle version de %@ est disponible.";
  3.  
  4. /* informational text of dialog box informing user that software update failed */
  5. "Attempting to check for updates failed due to the following error:\n\n%@" = "Échec de la recherche de mises à jour en raison de l'erreur suivante :\r\r%@";
  6.  
  7. /* informational text of dialog box asking user to download new version - should end with whitespace since another sentence may be appended. */
  8. "Choose \"More Info\" to open a web page from which you can download or get information about this new version. " = "Sélectionnez \"Plus d'infos\" pour ouvrir une page Web où vous pourrez télécharger cette nouvelle version ou obtenir des informations sur celle-ci. ";
  9.  
  10. /* error text generated when software update is unable to retrieve the list of current software versions */
  11. "Could not contact %@. Your Internet connection might not be active, or there might be a problem somewhere along the network." = "Impossible de contacter %@. Votre connexion Internet est inactive ou il y a un problème quelque part sur le réseau.";
  12.  
  13. /* button on software update dialog box - this button downloads the new version immediately */
  14. "Download now" = "Télécharger maintenant";
  15.  
  16. /* button on software update dialog box - this button opens a web page with information about the new version */
  17. "More Info..." = "Plus d'infos…";
  18.  
  19. /* informational text of dialog box asking user to download new version - appended as a warning if the new version requires a new license */
  20. "NOTE: This new major version of %@ requires a license upgrade - you can purchase one now from our on-line store. You can download this new version to try it out without a license, but don't delete your old version until you've bought the upgrade. Choose \"More Info\" for more details." = "NOTE: Cette nouvelle version majeure de %@ nécessite l'acquisition d'un license de mise à jour - Vous pouvez en acheter une sur le magasin en ligne. Vous pouvez télécharger la nouvelle version pour l'évaluer sans nouvelle lincese, mais n'effacez pas l'ancienne version avant d'avoir acheté une mise à jour. Choisissez \"Plus d'Informations\" pour plus de détails.";
  21.  
  22. /* button on dialog box informing user that software update did not discover new software
  23.    button on software update dialog box - for when we know there's a new version but can't offer to download it */
  24. "OK" = "OK";
  25.  
  26. /* informational text of dialog box asking user to download new version - displays version string of new version - should end with whitespace since another sentence may be appended. */
  27. "The latest version of %@ is %@. " = "La dernière version de %@ est la %@. ";
  28.  
  29. /* text of dialog box informing user that no new software is available */
  30. "This copy of %@ is up-to-date." = "Cette copie de %@ est à jour.";
  31.  
  32. /* text of dialog box informing user of change in software update query */
  33. "This version of %@ sends additional information using your internet connection (when active) to check for new and updated versions of itself." = "Cette version d'%@ envoie par Internet (lorsque vous êtes connecté) des informations lui permettant de trouver si une mise à jour est disponible.";
  34.  
  35. /* informational text of dialog box asking user to download new version - appended when the dialog is displayed because of a scheduled software update check which happened in the background */
  36. "To disable automatic update checking, see the \"Update\" pane in %@'s Preferences window." = "Pour désactiver la recherche automatique de mises à jour, voir le panneau \"Mises à jour\" dans les préférences de %@.";
  37.  
  38. /* text of dialog box informing user that software update failed -  probably some sort of network error */
  39. "Unable to check for new software." = "Impossible de rechercher les mises à jour.";
  40.  
  41. /* button on software update dialog box - this button dismisses the dialog without doing anything */
  42. "Update Later" = "Mettre à jour plus tard";
  43.  
  44. /* informational text of dialog box asking user to download new version - appended as a warning if the new version requires an updated operating system version */
  45. "WARNING: This new version of %@ requires Mac OS X %@, and you are currently running %@. You can download this version now, but it will not work correctly without an operating system update." = "AVERTISSEMENT : Cette nouvelle version de %@ nécessite Mac OS X %@ et vous êtes actuellement sous la version %@. Vous pouvez télécharger cette version mais elle ne fonctionnera pas correctement sans une mise à jour du système d'exploitation.";
  46.  
  47.